注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

chinesemahan的博客

中国近代海防研究員

 
 
 

日志

 
 

越南的中国文化传统、汉语和汉语出版  

2016-07-23 13:15:05|  分类: 知識筆記 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

chinesemahan

 

越南的大姓

 

越南的大姓分别是阮、陈、黎、黄、范、潘、武、邓、裴、杜、胡、吴、杨与李。越南本来阮姓人数极少而李是大姓,但在1225年陈守度窜位灭李朝改建陈朝,为免人心思「李」,因此下令全国李姓全改为阮姓,从此阮为第一大姓,一说占有全人口六成,如今的李姓是陈朝后才进入越南。

 

越南甚至有孔庙,越南画像中的孔子是中年人形貌。但是,越南人却婉转的说孔子是越南人,学成后周游列国去了中国。

 

越南自古以来就深受中国文化影响的国家越南人和中国文化相似,有着相同民俗节日,例如春节、清明节、端午节、中元节、中秋节、重阳节,连孔子诞辰纪念日都有。节日相同过节方式也大同小异,例如过春节要拜年给红包、家中要打扫、人要穿新衣新鞋、初二女儿回娘家,还有连「有钱没钱讨个老婆好过年」和过年不能打小孩都一样;端午节包粽子,另外也求五谷丰登、拴五色丝绒及佩戴香囊;中秋节除了吃月饼、赏月,也是公司行号、亲朋好友间送礼的重要日子。中秋节在越南更被重视,只因胡志明在八月革命成功后,不知为何每年中秋节都会写一首诗送给小朋友,从此中秋节便成为越南小朋友的节日,堪称为越南农历的儿童节,与每年阳历六月一日的儿童节,并列为越南儿童的两个节日。

 

自秦汉以来,中原文化向南扩展,汉字也一并传入越南,自此,整个越南使用汉字长达两千多年的历史。在越南的神庙里更可以看到原汁原味的汉字中文。中国官方一直说越南弃用汉字是1945年越共(北越)革命胜利后,但是越南真正弃用汉字并把拼音文法律化却是上世纪50年代

 

在越南,中国古书的西游记三国演义红楼梦也是家户喻晓。

 

越南也曾长期有大量汉文古书流通,只是还未引起爱书的朋友们重视。

 

越南是传统上使用汉文的境外国家之一

 

越南是传统上使用汉文和出版汉籍的境外国家之一。据王勇在《从「汉籍」到「域外汉籍」》(载《浙江大学学报》2011年第6)一文称:历史上域外人士用汉文书写的典籍,这些人包括朝鲜半岛、日本、琉球、越南、马来半岛等地的知识人,以及十七世纪以来欧美的传教土;2.中国汉文典籍的域外刊本或抄本,比如大量现存的中国古籍的和刻本、朝鲜本、越南本等,以及许多域外人士对中国古籍的选本、注本和评本

 

苏州大学海外汉学研究中心对域外汉文小说的研究亦甚为重视。该校《域外汉文小说大系》是在「汉文化整体研究」观念指导下,就文献整理方面所推行的一种实践。整部《大系》便包括《越南汉文小说集成》等作品。《越南汉文小说集成》的资料搜集工作大致完成,目前已进入校点。


自印刷术在中国诞生后,汉文古籍就源源不绝地流向越南,时间跨度长达近千年。越南各朝代的统治者和知识分子,或是利用来中国内地之机购书,或是通过赴越南经商的中国商人购书。虽迭经战乱兵燹的毁坏,这些来自中国的汉文书还是有不少留存在民间和图书馆。

《人民日报海外版》(20040217日第八版) 刊登王建晓撰写的《值得收藏的越南汉文古书》一文介绍:从15世纪开始,掌握了印刷术的越南人也大规模地刻印中国古籍,如《四书》、《五经》等。越南黎朝国王黎思诚(庙号黎圣宗),曾颁布过《五经》的官板,令越南国子监印行,越南国子监多次刻印过“监本书”。
 

越南各朝代的知识分子,用汉文撰写的史学和文学作品可称汗牛充栋。除《越史纲鉴考略》(阮通着)、《史学备考》(邓春榜着)等书以手抄本形式流传外,许多著作被刻印出版。文化大革命前,曾在北京的旧书店翻阅过汉文的《大南一统志》,系阮朝朝廷的国史馆所编,19世纪八十年代印行,其刻工、印制都相当讲究。

越南刻印的汉文书籍

 

历年所见,由越南人撰写、在越南刻印的汉文书籍,较重要的还有下列这几十种:李常杰着《南国山河》,陈世法着《岭南摭怪》,陈国峻着《兵书要略》,黎文休着《大越史记》,阮忠彦着《介轩诗集》,朱文贞着《四书说约》,阮?着《舆地志》、《抑斋遗集》,武轸着《松轩集》,吴士连着《大越史记全书》,黎思诚等着《珠玑胜赏诗集》,阮孚先着《大越史记续编》,黄德良着《摘艳集》,杨德颜编《古今诗家精选》,武琼着《大越通鉴通考》,黎嵩着《越鉴通考总论》,阮秉谦编《传奇漫录》,范公着着《越史全书》,阮俨着《越史备览》,黎贵?着《黎朝通史》、《见闻小录》,阮攸着《北行杂录》、《清轩诗集》,黎光定着《一统舆地志》,张登桂等着《大南实录》,潘清简着《钦定越史通鉴纲目》,潘辉注着《历代宪章类志》,潘佩珠着《巢南年表》、《越南亡国史》,邓博鹏着《越南义烈史》等。

 

越南的旧书和旧书市场

 

有人曾在胡志明市附近一个越南算命先生家里,看见桌上很多旧的发黑的古书,他说他不懂中文,书是一辈一辈传下来的,将近约200了,前辈都会中文。该人 现在手上的两本,一本是已卯年通书,书中有一部分是掌相,一部分是通书;另外一本书名看不见,前面几页是序,序言是草书,很多字看不懂,落款是:嘉庆十五年岁次庚午仲春×朝胥江钓叟顾吾庐(注:打×的是不认识的字,全是繁体的)。部分目录的内容有:论男女生命、六十花甲纳音、伏羲八卦次序之图、八卦分东西四宅之图、先天八卦方位、后天八卦方位、河图、洛书、、、游年歌、星煞吉凶、、、三元甲子男女官位便览、、、、、、催财法、催子法、、、婚姻论、子媳论、疾病论、灾祸论、求财论、修造论、、、等等。

 

河内市还专门举办了读者可以找到过往记忆的旧书市场河内旧书集市每月一次,于每月第一个周末在文化大学校园举行。自去年12月第一次举办以来,至今已是第四次了,但赶集的人不但没有减少,反而日益增多。旧书集市上,除了20家旧书经营商设置的40个展位外,组委会还安排专区,供读者把旧书,大学生把旧课本拿来交换。

 

中国藏书家若把眼光和目标锁定在收藏越南刻印的中国汉文书,或是越南人自撰的汉文著作上,也许倒更有意义。如此,既为学术研究提供了有价值的史料,也可在收藏方面独辟蹊径,出奇制胜。

中国内地开始有人专门收购越南汉文书籍或者寻求合作,要求1949年以前的书。推断货源位置,越南各地旧书市场,越南各地废品回收公司,越南各地纸品收购站。

 

早期越南的国字便是从中国传去的汉字(越南人称儒文ch?? nho),然而学习的方式并不同,越南人学汉字时并没有注音,使得汉字对越南人来说是非常难学的文字。在越南学到的中文却是简体中文,因为教师都是中国大陆来的。


越南女兵演唱中文歌曲

 

20096月底,越南海军首次访华。随舰来访的2位越南海军女兵在中越两国海军联合文艺交流中,演唱中文歌曲《老鼠爱大米》。越南歌星翻唱的几首经典中文歌视频

 

据《越南大学中文系初级汉语综合课教学情况调查研究 ——以河内地区四所主要高校为例》一文称近十年来,越南学习汉语的人日益增多,汉语已经成为越南外语学习人数排名第二的语言(仅次于英语)。汉语学习者有着不同的学习目的,有的因为喜欢汉语,有的为了学习、工作的需要。

 

越南中文人才成抢手货

 

据《越南之声》2014年报道,随着越南与中国关系日益良好发展,两国各家企业的合作较为活跃,这使得中文翻译需求日益上升。因此,中文翻译成为了越南人才市场上比较抢手的专业。

 

范水编着出版了《越南人的第一本中文学习书 [有声书]》。

 

越南的大学重视中文学习

 

2016越南河内大学举行第十五届汉语桥」「世界大学生中文比赛越南北部赛区预赛成功举办比赛的主题是梦想点亮未来。本次比赛由河内大学孔子学院与河内大学中文系合作举办,也是孔子学院第一次举办的汉语桥比赛。

 

在中国驻越南大使馆文化处的协调下,在中国汉办孔子学院和广西师范大学的协助下,河内开放大学中文系40多名师生于2015917日至930日在广西师范大学开展了2015汉语桥越南大学生秋令营活动。

越南正加强与台湾交流中文如今在越南仍有许多研究中国的学者,如越南胡志明市师范大学中文系王昌杰老师,2013917日莅临台湾国立高雄第一科技大学,拜访金融系主任及副主任,三人洽谈甚欢,日后将进一步商讨越南师生前来进修及推展其他学术交流事宜。

 

越南招揽台湾教师赴越任教

 

越南并向台湾招手依据台越教育合作协议,我国教育部毎年选派优秀华语教师赴越南各大学任教,受到越南师生的欢迎。20149月将继续选派20教师赴越南河内、胡志明、顺化、岘港、大勒、太原、海防、边和等8大城市15所大学任教。欢迎具有对外华语文教学专长的教师们踊跃报名参加遴选。获录取者,即可进入越南大学担任正式华语教师,教学对象为越南大学中文系、东方学系或外语系中文组学生。

 

越南河内国家大学外国语学院中国语言文化系中国语言文化系撰写的数字化华语文教学在越南大学的现况与展望》一文称: 越南华语文教学还没有真正的走向数字化华 语教学之目标大部分的老师都采用传统的教学方式。

 

台湾中正大学亦邀请越南汉喃研究院高级研究员丁克顺教授、上海复旦大学古籍研究所陈正宏教授两位国外专家,以及国内越南汉学研究卓著的钟彩钧教授、陈益源教授、郑永常教授、耿慧玲教授等莅临,发表精湛专论。该校史学系曾于2015学年度开设「越南汉学专题研究」课程

  评论这张
 
阅读(69)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017